NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jayh - Mooie Dag
Text písně v originále a český překlad
Mooie Dag | Krásný Den |
| Ik heb de wekker niet gehoord het is al half één, | Neslyšel jsem budík, už je půl jedné |
| Ik stap te snel uit bed met m'n verkeerde been, | Rychle skáču z postele, vykračuji špatnou nohou |
| Ik eet verbrande toast ik heb niet opgelet, | Jím spálený toast, nedával jsem pozor |
| Drink de slechtste bak koffie die ik ooit heb gezet | Piju to nejhorší kafe na světě |
| Ik heb haast, | Jsem ve spěchu, |
| Ik zoek m'n fiets, | hledám moje kolo |
| Maar ik vind alleen m'n slot en verder niets, | Ale nacházím jen svůj zámek a jinak nic |
| M'n baas belt: 'Laat maar gaan', | Šéf mi volá, prý „Nech to tak“ |
| Misschien tijd voor een nieuwe baan | Možná je čas najít si novou práci |
| Een hele mooie dag | Totálně krásný den |
| Een hele mooie dag | Totálně krásný den |
| Een hele mooie dag | Totálně krásný den |
| Ik sta al een tijdje op Centraal Station, | Už nějakou tu chvílí stojím na hlavním nádraží |
| Te wachten op een trein op 't verkeerde perron, | Čekám na vlak na špatném nástupišti |
| Dus ik ren en ik haal hem net, | Tak běžím a tak tak to stihnu |
| Het was kantje boord maar ik heb hem gered | Skoro jsem to nestihl, ale zvládnul jsem to |
| Ik ben doodop m'n ogen vallen dicht, | Jsem úplně mrtvý, oči se mi zavírají |
| Ondanks dat die bank niet al te lekker ligt, | I když mé sedadlo není na dobrém místě |
| Ik word wakker in een vreemde stad, | Vzbudím se v neznámém městě |
| Ik heb 't langzamerhand wel een beetje gehad | Krůček za krůčkem se s tím smiřuji |
| Een hele mooie dag | Totálně krásný den |
| Een hele mooie dag | Totálně krásný den |
| Een hele mooie dag | Totálně krásný den |
| Ik sta op het plein in de zon, | Stojím v tom městě na náměstí |
| 't Is een dag die misschien niet al te lekker begon, | A možná ten den nezačal moc dobře |
| Maar de zon schijnt ik zie een topterras, | Ale slunce svítí, vidím střešní terasu |
| Ik zeg doe maar wat koels in een heel groot glas. | Říkám si "Dej si svěží drink v extra velké skleničce" |
| En ik kijk op en daar ben jij, | A kouknu se nahoru a tam jsi ty |
| Stelt aan mij de vraag 'is dit plekje vrij', | Ptáš se mě "Je tohle místo volné?" |
| Je kijkt me aan met je stralende lach en vraagt, | Koukáš se na mě s tvým zářivým úsměvem a zeptáš se |
| Hoe is je dag als ik, je vragen mag? | Jaký byl tvůj den, smím-li se zeptat? |
| Een hele mooie dag | Totálně krásný den |
| Een hele mooie dag | Totálně krásný den |
| Een hele mooie dag | Totálně krásný den |
| Een hele mooie dag | Totálně krásný den |
| Text vložil: NutiTuti (27.11.2019) | Překlad: NutiTuti (27.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jayh | |
 | Mooie Dag NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad